English Texts, etc...
Polish to English Translations and Proofreading Research Article and Academic Publishing
Since our founding in 1996
we’ve worked with numerous clients throughout the Lublin area and many of Poland’s university research departments. Many years of experience and professional cooperation can guarantee your satisfaction and publication success. We put great care and consideration into each of our works.
I complete projects efficiently and on schedule, carefully choosing vocabulary, earning your trust to form lasting relationships with my clients.
Doctorate students, PhD lecturers and professors for many departments of research and education have to come us eager to publish their scientific research in academic English journals. They are satisfied with our text preparation and quickly publish their articles in peer-review journals.
Do you need your text in British or American English?
MLA, Chicago or APA style? We consult the author for an appropriate choice of vocabulary according to topic and content. As an English native speaker with studies in the USA, I also have lots of experience in teaching ESL to university students and staff, including speaking skills and basic grammar, and have helped hundreds of scholars to publish their academic research work.
John Kobylecki, PhD, Editor-in-Chief:
jaskoby@gmail.com
tel: +48 694-326-267
University Works
Universities and departments that have published through our English translation, editing and proofreading services:
- John Paul II Catholic University of Lublin, Poland
- Maria Curie Sklodowska University in Lublin
- The Agricultural Academy in Lublin
- The Medical Academy in Lublin
- Adam Mickiewicz University, Poznan
- The University of Silesia in Katowice
- The Jagiellonian University in Krakow
- University of Economics and Human Sciences in Warsaw
Universities and departments that have published through our English translation, editing and proofreading services:
- Industrial Psychology
- Psychology of Motivation
- Developmental Psychology
- Pastoral Theology
- Spirituality
- Biblistics
- Child Pedagogy and Education
- Biology - Environmental Protection
- Biology - Ornithology
- International Relations
- Sociology/ Sociology of Religion
- Medicine and Psychiatry
- Political Science
- Personalism and Ethics
- Media Studies
Lorem ipsum
Lorem ipsum
Lorem ipsum
Lorem ipsum
English Texts, etc...
Time and costs
Time and cost of translating, proofreading and editing:
One page counts as 1800 characters with spaces, including footnote references in academic research work. To estimate costs and time for my work, I count the pages and give a completion date (10-20 pages per working day). Prices and deadlines are agreed upon on an individual basis according to the number of pages and expertise level for translating, proofreading or editing.
A. Academic reseach article, Polish to English translation: 35-50 złoty per page
B. Monograph and scholarly book, PL>ENG translation: 30-50 złoty per page
C. English proofreading and editing: 30-40 złoty per page
References
Prof. Damian Guzek. Gothic Cathedrals and Local Iconic Churches as Hybrid Media Environments. University of Silesia in Katowice 2024, pp. 74.
Dr Hab. Bartłomiej Sipiński:
- An Essay on Intercultural Dialogue. https://bonito.pl/produkt/source-an-essay-on-intercultural-dialogue-2
- Dialogue Personalism. Essays on Interpersonal Ethics, pp. 40.
- Jerusalem Essays. Reflections on Interpersonal Dialogue, pp. 52.
- The Person and the Economy. Essays on the Ethics of Economic Values, pp 47.
Prof. Michał Wyrostkiewicz. A Community between Man and Nature? A Catholic Moral Theologian Gives Answers. KUL 2024, pp. 15.
Prof. Wojciech Gizicki. Sociology, International Relations. KUL 2024:
- Society’s Security in Poland in the Context of Multidisciplinary Resocialization Solutions after 1989. Select Issues, pp. 15.
- Russian Provocations. Managing the Hybrid Conflict at Poland’s Borders, pp. 19.
- Patriotic and Religious Attitudes among a Select Group of Poland’s Territorial Defense Force Soldiers, pp. 13.
- Transformations in Poland’s Security Considering Strategic Documents Accompanying National and International Events after 1989, pp. 17.
- A SECURITY COMMUNITY OR A GAME OF INTERESTS? OPPORTUNITIES AND THREATS IN CENTRAL EUROPE DURING A TIME OF CRISIS, pp. 17.
- Dorota Gizicka. Shaping the social personality of young people in the digital era. An outline of the problem, pp. 12.
- Dorota Gizicka. Young people’s behavior in cyberspace and their perception of cyberbullying in Poland and Slovakia. Selected problems, pp. 12.
- Szymik, Stefan, KUL Prof. „Anti-Epicurean Polemics in the New Testament Writings.” Vandenhoeck & Ruprecht 2023, pp. 462.
- Mielcarek, Krzysztof, KUL Prof. „IEROUSALEM or HIEROSOLYMA. Exploring the Semitic and Hellenistic onomastic notions in Luke’s Work.” Vandenhoeck & Ruprecht 2023, 310. https://www.barnesandnoble.com/w/ierousalem-or-hierosolyma-krzysztof-mielcarek/1144095981
- Sikora, Adam Ryszard, UAM. “Patmos. The Island of St. John. PLACES ON PATMOS ASSOCIATED WITH THE APOSTLE KNOWN FROM WRITTEN AND ORAL TRADITIONS.” https://franciszkanie.net/patmos-the-island-of-st-john-nowa-ksiazka-o-patmos/
- John Paul II Catholic University of Lublin, Annals of Theology [Roczniki Teologiczne KUL], 11 articles for the institute of Liturgics and Homiletics (210 pages, spring 2019).
- John Paul II Catholic University of Lublin, Annals of Theology [Roczniki Teologiczne KUL], 13 articles for the Institute of Family Studies (230 pages, winter 2019).
- John Paul II Catholic University of Lublin, Annals of Theology [Roczniki Teologiczne KUL], 9 articles on Christology, Folk Religion, Religious Anthropology and Eccumenism (250 pages, fall 2018).
- University of Wrocław, Fine Arts Department, Post-Reformation Pulpit Altars in Poland.
- Damian Guzek. The Mediatizing Secular State: Media, Religion, and Politics in Contemporary Poland. University of Salesia, 441 pages, 2018.
- Jacek Pałkiewicz, The British Geographical Society: Poland's Indiana Jones (book and articles): The Last Sanctuary of the Primeval World, Manaus: The Jungle Hell, Traveling Yesterday and Today, The Silk Road, Overcoming Your Personal Limitations.
- Bartłomiej Sipiński, Adam Mickiewicz University: Love is a Meeting (storybook 24 pages, 2018); Dialogue (philosophy of phenomenology, 254 pages, summer of 2017).
- Alicja Nowak (UAM): Priesthood in the Teachings for the Clergy. On the History of Religious Reform in the Kievan Metropolitanate in the 16th and 17th Centuries (2017, 150 pages).
- Marian Zając. The Missionary Oblates of Mary Immaculate and their Charism. (Vatican report for the Congregation, summer 2016, 136 pages).
- Sebastian David Kotula, UMCS: Books and the Internet (140 pages English proofreading, 2016).
- Michał Wawrzonek, Krakow's Jagiellonian University: Orthodoxy in Belarus, Yugoslavia, Bosnia and Herzegovina, including Russian and Ukrainian relations. (2015, 250 pages, publication in England).
- Zbigniew Drozdowicz. Sketches on European Liberalism. (2013, 167 pages, UAM History, Poznan).
- Dr. Dariusz Jaros. The Transformation of Hell on Judgment Day (409 pages, 2012, CUL Dogmatic Theology PhD).
- Wojciech Gizicki. The Foundations of Visegrád Cooperation. (120 pages, 2013, CUL Political Sciences).
- Magdalena Greczek-Stachura. The Biology, Structure, Biodiversity and Phylogenetic Relationship of Paramecium bursaria (Ciliophora, Oligohymenophorea) Inferred from Different Molecular Methods (135 pages proofreading, Institute of Biology, Krakow Pedagogical University).
- Michał Wawrzonek. Ukraine: Politics, Religion and Culture (234 pages, 2012, Jagiellonian University, Krakow).
- Prof. Andrzej Pietrzak, Missionology and Latin American Liberation Theology. (CUL PhD thesis and book summary translation, 2012).
- Redan Publications, Poland’s National Parks, 22.7 pages (express weekend work in November 2012).
- Slawomir Kret, High Resolution Transmission Electron Microscopy (HRTEM), 42 pages summary proofreading in June 2012.
- Józef Baniak, The Image of the Priest in the Awareness of Polish Youth. A Sociological Study, 226 pages translation for UAM, February-May 2012.
- Mirosław Kalinowski. Social and Educational Support in Lifelong Human Development, CUL Pedagogy, 180 pages May 2012 English Proofreading.
- Krzysztof Wiak. Terrorism and Criminal Law. CUL, Lublin 2012. 220 pages English proofreading.
- Prof. Stanislaw Celestyn Napiorkowski, John Paul II's Mary. A Word from Poland. (Catholic University of Lublin, 2005).
- 2000-2010: Books for CUL on Schengen and sustainable development in the EU as well as articles for the Department of Industrial Psychology's Journal of Mental Changes, among others, including Lublin's Agricultural Academy, biology and ornithology department, Natura 2000 and environmental protection.
English texts, etc...
John Kobylecki, PhD
Kielce, Poland
Jakarta Office
Jl. Jendral Sudirman
About the founder:
I began my college studies in California, including St. John’s Seminary College, biology at CSULA and a year of classics at Thomas Aquinas College. I am a PhD graduate of the John Paul II Catholic University of Lublin, Poland. My MA thesis was in New Testament Narrative Exegesis (John 3, 22-30), and I defended my PhD in 2008 on Abp. Fulton J. Sheen’s teachings on marriage and family. When I moved to Poland in 1996, I immediately was asked to teach English and translate research articles for the university. Most of my translation experience was under the careful guildance of my mentor, an SVD missionary priest and cultural anthropologist from Papua New Guinea from the Catholic University of America, for whom I did volunteer work over the years as a personal friend and remember this time as the best part of my education.